Laguniga wored şarkısı

se we wuzrıslhağure,wi maf’em se sesır,
soğıri sowk’ıte sımığşhi sızeguowud.
mı duneyıhışxuem,jeğueğu shızikuedşh,si daxek’ey
yev mığue sıwnekhujamığuey se.
si şiğuejhts’ık’uri k’ebdzk’ere soğatkhue,
wi lhağunığemi se siğetkhuamığuey se.
jeğueğu zi maş’em sıtıwi yi nasıp,si daxek’ey,
si guşhar qıtebegamığuey se.
mo di’ueşhhajhımi,dığer k’eredzeri,
sigu qışhıridzek’e,maf’er qıss’onemuğuese.
lhağunığe maf’er sıtu qarıwu’et, si daxek’ey
yajhe sıkhuri sılhelhejamığuey se.
mo dığe bziyxeri nem qış’ocagueri,
cegum wuqıxehame mı si gur sxuemubıdıj.
lhağunığe şhexur naxue gıfs’ekhunuşh,si daxek’ey
yey mığue sxuemşekıjınumığue se.
ğatxem yi dexağım ts’ıxupser dehaxır,
se sipser dezhexar jeğueğum sf’ağek’ueday.
sızeguemudıpew ze sınıp’uplhejtem,si daxek’ey
duney k’ıf’ır nexu qısşhıkhunumığuet se.

—türkçe çevirisi—

gördüğüm andan beri ateşinle yanarım,
erkekler ağlamaz sanma; ağlamasam çatlarım.
düşmanım çoktur benim, şu koca yeryüzünde,
nedir bu öfke bana, o pembe gül yüzünde?
şaha kaldırıyorum dörtnala kır atımı,
kilitledin dilimi, ağarttın saçlarımı.
ne mutlu düşmanıyla kuşatılmamış kişi,
yandı yüreğim aman, kavurdu aşk ateşi.
buzlu karlı dağlara kış güneşi düşüyor,
sen yoksun ya yanımda, sanki ruhum üşüyor.
dünya dünya olalı böyle sevda görmedi.
dostum döndü sırtını, düşmanım konuşuyor.
güneşin ışıkları, oynaşır gözlerinde,
dünyalar benim olur, düğüne geldiğinde.
sana olan aşkımı, bir sır gibi saklarım,
adından başka bir ad anmıyor dudaklarım.
bana ne zaman baksan, ruhuma bahar geldi.
senin konuşman cennet, küskünlüğün eceldi.
son bir kez görsem seni, razıydım ben ölüme,
sensizlik ölüm bana, hoş geldi sefa geldi

Adige nise şarkı sözleri

Adige pşınem şıgur khıpeceme
Bjeupe cegum khuajer zehişeme
Huehhubjje wıser psem zepidzıjme
Adige nıse wıne yidoşere

Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere

Hazır upehuw di şawe wardehem
Di lhepkh gurışer ya weredadame
Dığer zehhuapser ya dışşeyidime
Adige nıse wıne yidoreşere

Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere

Ğathem yi daher lhağem khıriheme
Bjjıhem yi bevır jjegum khıdilhheme
Khalhğua mezeşer yi nemıs şıpkkheme
Adige nıse wıne yidoşere

Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere

Yi fowıjj nater dade yikhutıme
Pşeplhıfe upem ğuahır fowışheme
Fığue khepğhıhır weşhıw khıteşheme
Adige nıse wıne yidoşere

Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere

—————————- Türkçesi —————————-

Adığe gelinini yeryüzü karşılarsa,Kapıda yapılan düğün, köyü toplarsa,Yalvarış şerbetine yapılan dizeler,duygulara hitap ederse,Adığe gelini eve götürüyoruz.Ey adığe insanları,Ey benim güzel törem.İpekli beyaz kolluk,Beyaz tutacağı olan kama.Siyah gözlü aydınlık,Oyna..dinlenme.Adığe gelini eve götürüyoruz.

Güzel giyimli yiğit delikanlıların,Milletimin kalbinden geçenler şarkısıysa,Güneşin imrendiği altın işlemeleriyse,Adığe gelini eve götürüyoruz.

Ey adığe insanları,Ey benim güzel törem.İpekli beyaz kolluk,Beyaz tutacağı olan kama.Siyah gözlü aydınlık,Oyna..dinlenme.Adığe gelini eve götürüyoruz.

Baharın güzelliği yeryüzünü kaplarsa,Sonbaharın bereketi mutfağı doldurursa,Yeni doğan ay gibi namusluysa,Adığe gelini eve götürüyoruz.Ey adığe insanları, Ey benim güzel törem.İpekli beyaz kolluk,Beyaz tutacağı olan kama.Siyah gözlü aydınlık,Oyna..dinlenme.

Adığe gelini eve götürüyoruz

İstanbul Çerkes Derneği

Adres: Şirinevler Mahallesi Tevfik Fikret Caddesi Taç İş Merkezi No:2 Kat:1 Bahçelievler-Şirinevler/İstanbul
Telefon: (0212) 644 24 55
E-posta: info@istanbulcerkesdernegi.org

Facebook Adresi: www.facebook.com/Istanbul.Cerkes.Dernegi
Twitter Adresi: www.twitter.com/IstanbulCerkes
İnstagram Adresi: www.instagram.com/istanbulcerkesdernegi